1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:58,080 --> 00:03:01,960
Aku sedang menaiki tangga.
Berteriaklah jika kamu perlu keluar, oke?

4
00:03:03,000 --> 00:03:04,160
Apa yang terjadi?

5
00:03:04,560 --> 00:03:06,240
Lampunya berkedip.

6
00:03:06,480 --> 00:03:08,080
Bukan, maksudku di luar.

7
00:03:13,320 --> 00:03:16,240
Mereka baru saja memeriksa gedung itu.

8
00:03:59,400 --> 00:04:00,960
Terima kasih banyak.

9
00:04:01,160 --> 00:04:04,720
Itu yang paling sentimental,
bijaksana

10
00:04:06,080 --> 00:04:07,560
Aku tidak begitu tertarik pada hal ini.

11
00:04:08,800 --> 00:04:10,480
kamu akan menjadi.

12
00:04:13,080 --> 00:04:14,560
Tunggu, tunggu, jadi...

13
00:04:14,640 --> 00:04:16,160
Baiklah, jadi dia pergi,

14
00:04:16,240 --> 00:04:18,160
Saya dulu punya ide ini di kepala saya

15
00:04:18,240 --> 00:04:20,560
tentang tipe wanita seperti itu
Saya ingin menikah

16
00:04:20,640 --> 00:04:21,880
Dan begitu...

17
00:04:21,959 --> 00:04:24,640
Aku seperti mengalami hal yang keluar dari tubuh ini
pengalaman dan seperti,

18
00:04:24,800 --> 00:04:27,000
ya Tuhan, inilah saatnya
Saya akan mengingatnya selamanya.

19
00:04:27,080 --> 00:04:29,960
Dan saya akan memberitahu semua orang
cerita ini sama seperti yang kuceritakan padamu sekarang.

20
00:04:30,040 --> 00:04:31,480
Jadi aku hanya bersikap seperti itu

21
00:04:31,560 --> 00:04:33,000
pemindaian mental...
saat ini...

22
00:04:34,080 --> 00:04:35,440
Tapi dia punya cincin itu?
Dia tidak seperti itu

23
00:04:35,520 --> 00:04:36,880
Dia mengerjakan pakunya.
Pergi, pergi, pergi?

24
00:04:36,960 --> 00:04:40,560
Tidak, menurutku Kieran, suami Meghan,
membantunya...

25
00:04:40,720 --> 00:04:43,640
-Siapa emas.
-Ya, yang terbaik.

26
00:04:43,880 --> 00:04:47,400
-Tunjukkan padaku dia!
-Itu dia sekarang. Kieran yang cantik.

27
00:04:47,880 --> 00:04:49,960
Tapi mereka sudah bersama selamanya.

28
00:04:50,080 --> 00:04:52,240
Itu adalah ciuman pertama satu sama lain,
menurutku.

29
00:04:52,320 --> 00:04:53,480
Seperti, satu-satunya ciumannya?

30
00:04:53,640 --> 00:04:55,480
Benar-benar suka
pasangan yang kamu lihat

31
00:04:55,560 --> 00:04:57,240
sebagai seorang gadis kecil dan kamu seperti itu

32
00:04:58,080 --> 00:05:00,480
Itulah yang saya inginkan.

33
00:05:10,080 --> 00:05:11,880
Tarik miliknya...

34
00:05:12,640 --> 00:05:14,800
Saya suka itu!
Dimana kamu mendapatkan ini?

35
00:05:22,720 --> 00:05:26,000
Untuk adikku tercinta.

36
00:05:27,080 --> 00:05:29,320
Untuk membawa semua milikku
favorit bersama

37
00:05:29,400 --> 00:05:33,640
tapi yang lebih penting
karena menjadi kamu.

38
00:05:35,000 --> 00:05:38,160
Saya kenal beberapa dari Anda
akan berpikir itu murahan

39
00:05:38,240 --> 00:05:40,800
dan kamu bisa pergi,
jadi kamu bisa.

40
00:05:41,880 --> 00:05:44,640
Tidak, tapi serius
kamu dan Kieran

41
00:05:44,960 --> 00:05:46,880
menunjukkan padaku apa
cinta sejati tampak seperti.

42
00:05:46,960 --> 00:05:48,880
Jadi terima kasih.

43
00:05:52,320 --> 00:05:53,320
Saya sangat menyesal!

44
00:05:53,480 --> 00:05:55,640
Sayang sayang, sayang.

45
00:05:56,160 --> 00:05:58,640
Untuk Meghan, untuk Avril,
untuk persahabatan...

46
00:05:58,720 --> 00:06:00,320
Ke Lituania!

47
00:06:05,640 --> 00:06:07,320
Astaga!

48
00:06:17,400 --> 00:06:18,720
Astaga!

49
00:06:18,800 --> 00:06:21,720
Tolong, Tuhan Yesus
seseorang membawanya pergi

50
00:06:43,240 --> 00:06:44,960
Oh tidak, tidak, kumohon.
Astaga.

51
00:06:47,400 --> 00:06:48,480
Astaga.

52
00:06:50,720 --> 00:06:53,480
Apakah kita baru saja membunuh
seorang pekerja seks Lituania?

53
00:06:53,720 --> 00:06:55,480
Apakah kamu baik-baik saja,
bisakah aku membangunkanmu?

54
00:06:57,080 --> 00:06:59,240
Bisakah kamu berjalan bersamaku?

55
00:07:06,240 --> 00:07:08,720
-Teman-teman, diam saja.
-Maaf.

56
00:07:11,760 --> 00:07:13,240
Saya masih dibayar,
itu bukan salahku.

57
00:07:13,320 --> 00:07:15,720
Ya, ya, saya tahu,
kamu tenang saja.

58
00:07:16,080 --> 00:07:17,720
Anda akan dibayar.

59
00:07:18,320 --> 00:07:19,560
-Oke, aku akan...
-Mhm...

60
00:07:19,640 --> 00:07:20,640
Ya?

61
00:07:32,560 --> 00:07:33,560
Aku akan membereskannya,

62
00:07:33,880 --> 00:07:36,480
kami akan membayarmu
dan kamu boleh pergi, oke?

63
00:07:37,000 --> 00:07:38,320
Ya, oke, oke.

64
00:07:49,080 --> 00:07:50,560
Itu akan ternoda.

65
00:07:51,400 --> 00:07:53,080
Sial, aku butuh celana ini.

66
00:07:53,320 --> 00:07:54,640
Saya ada wawancara kerja.

67
00:07:55,640 --> 00:07:57,640
Tidak apa-apa, dia baik-baik saja.

68
00:08:01,400 --> 00:08:03,960
Mereka mungkin mengundang anak laki-laki untuk datang.

69
00:08:04,560 --> 00:08:05,800
Apa? Anak laki-laki apa?

70
00:08:05,880 --> 00:08:08,560
-Bukan hanya laki-laki.
-Ya, kami punya banyak nomor.

71
00:08:09,240 --> 00:08:10,560
Apakah kamu baik-baik saja?

72
00:08:11,720 --> 00:08:14,240
Dia baik-baik saja, tidak apa-apa,
itu hanya...

73
00:08:14,320 --> 00:08:15,800
Itu hanya masalah kecil.

74
00:08:18,160 --> 00:08:19,880
Baik, tapi tidak juga
tolong banyak orang.

75
00:08:19,960 --> 00:08:21,560
-Tidak, tidak, tidak...
-Tentu saja.

76
00:08:22,240 --> 00:08:23,320
Ini akan menjadi kecil.

77
00:08:24,080 --> 00:08:25,320
-Oke?
-Oke, oke.

78
00:08:25,960 --> 00:08:27,160
Semoga segera sembuh.

79
00:08:27,560 --> 00:08:28,560
Aku mencintaimu.

80
00:08:37,880 --> 00:08:40,400
Jadi, kamu seperti itu
pengasuhnya, ya?

81
00:08:41,159 --> 00:08:42,559
Tidak, aku...

82
00:08:43,480 --> 00:08:45,080
Tidak, aku bukan pengasuh mereka

83
00:08:46,800 --> 00:08:48,240
Buka celanamu.

84
00:08:48,880 --> 00:08:50,240
Aku akan membuangnya ke tempat cuci.

85
00:08:50,640 --> 00:08:51,720
Oh, tunggu, tidak...

86
00:08:52,640 --> 00:08:53,800
Maaf, aku hanya.

87
00:08:57,240 --> 00:08:58,560
Saya akan kembali.

88
00:09:30,160 --> 00:09:31,160
Meg?

89
00:09:31,480 --> 00:09:32,720
Nolan sungguh bodoh.

90
00:09:32,800 --> 00:09:34,640
Lihatlah apa yang sebenarnya dia kirimkan padaku.

91
00:09:35,400 --> 00:09:38,960
Cinta adalah akar yang tumbuh
terhadap satu sama lain,

92
00:09:39,080 --> 00:09:43,800
dan ketika semua bunga-bunga indah bermekaran
telah terjatuh,

93
00:09:43,880 --> 00:09:45,720
mereka menemukan bahwa memang demikian adanya

94
00:09:45,960 --> 00:09:48,320
satu pohon dan bukan dua!

95
00:09:48,560 --> 00:09:51,080
Itulah yang aku miliki bersamamu.

96
00:09:58,560 --> 00:10:00,720
Oh ya, manis sekali.

97
00:10:02,240 --> 00:10:03,560
Avril, kamu...

98
00:10:04,320 --> 00:10:06,480
Kamu akan sangat bahagia bersamanya,
kamu tahu.

99
00:10:06,720 --> 00:10:07,720
Ya.

100
00:10:08,240 --> 00:10:09,800
Ini pesta!

101
00:10:11,640 --> 00:10:13,160
Apakah semua orang di luar sana?

102
00:10:14,320 --> 00:10:15,320
-Datang.
-Oke.

103
00:10:15,560 --> 00:10:16,560
-Ayo pergi.
-Ya...

104
00:10:16,720 --> 00:10:19,320
-Apakah kamu keluar, Meg?
-Beri aku waktu sebentar.

105
00:10:24,560 --> 00:10:27,160
-Bagaimana lagi?
-Į sveikatą!

106
00:10:28,000 --> 00:10:29,720
Dan ini pengantin kita!

107
00:11:16,960 --> 00:11:18,960
Mereka membawa minuman.

108
00:11:35,080 --> 00:11:36,160
Apakah mereka baik-baik saja?

109
00:11:50,400 --> 00:11:52,560
Kami sangat beruntung.

110
00:11:55,960 --> 00:11:58,800
Kalian sangat lucu!

111
00:12:04,240 --> 00:12:06,160
Avril, Avril, ini...

112
00:12:06,880 --> 00:12:09,400
Ini adalah awalnya
petualangan terbaik di akhir.

113
00:12:09,480 --> 00:12:11,000
Berhenti mengatakan itu!

114
00:12:13,080 --> 00:12:14,320
Ayo berfoto selfie!

115
00:12:30,480 --> 00:12:32,240
-Kamu menyukai fotonya?
-Ya, bagus.

116
00:12:32,960 --> 00:12:34,880
Kalian bersenang-senang?

117
00:12:35,320 --> 00:12:37,800
Saya pikir Anda mungkin berada di tempat tidur.

118
00:12:39,400 --> 00:12:40,880
Ini aku...

119
00:12:42,160 --> 00:12:45,320
Tadinya aku akan mengirimimu satu
tanpa gaun itu...

120
00:12:45,480 --> 00:12:47,320
Oke baiklah.

121
00:12:50,560 --> 00:12:54,080
Baru saja memikirkan
waktu itu kami berada di pantai utara...

122
00:12:54,160 --> 00:12:55,640
orang tuamu...

123
00:12:56,400 --> 00:12:58,400
Sayang, aku agak lelah, jadi...

124
00:12:58,480 --> 00:12:59,960
Kamu terlihat luar biasa,

125
00:13:00,240 --> 00:13:02,560
tapi aku baru saja akan melakukannya
tertidur di sini.

126
00:13:02,640 --> 00:13:05,320
-Aku harus pergi!
-Kirimkan Avril cintaku, oke?

127
00:13:05,400 --> 00:13:07,560
-Merindukanmu, aku mencintaimu.
-Aku mencintaimu!

128
00:13:21,080 --> 00:13:22,320
Apakah itu milikmu?

129
00:13:22,640 --> 00:13:23,640
Tidak.

130
00:13:23,720 --> 00:13:26,320
Maksudku,
ya, itu...

131
00:13:26,640 --> 00:13:30,240
Itu kunci apartemennya,
tapi ya.

132
00:13:35,080 --> 00:13:36,800
Kamu baik-baik saja?

133
00:13:39,080 --> 00:13:41,720
Itu dia
Apa lagu favoritmu?

134
00:13:41,800 --> 00:13:44,480
Aku perlu membuka pintunya tapi tunggu,
Aku akan kembali dalam dua detik.

135
00:13:44,560 --> 00:13:46,080
Jangan bergerak.

136
00:13:47,080 --> 00:13:48,480
Gadis itu, aku meminta uangku

137
00:13:48,560 --> 00:13:50,400
dan dia bilang dia akan melakukannya
ciumlah boo-boo-ku sebagai gantinya.

138
00:13:50,480 --> 00:13:51,960
Jadi saya tidak tahu harus berbuat apa sekarang.

139
00:13:54,720 --> 00:13:59,160
Kupikir kamu akan terbiasa dengan wanita seperti itu,
melemparkan diri ke arahmu.

140
00:14:03,640 --> 00:14:04,720
-Brengsek!
-Hati-hati.

141
00:14:04,880 --> 00:14:06,960
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya, aku baik-baik saja.

142
00:14:07,400 --> 00:14:09,400
Ada bir di mana-mana.

143
00:14:15,480 --> 00:14:16,480
Persetan.

144
00:14:16,640 --> 00:14:19,080
Sepatu itu terlihat menyakitkan.

145
00:14:19,160 --> 00:14:20,720
Benar.

146
00:14:20,960 --> 00:14:24,080
Mereka memberiku ejekan yang buruk.

147
00:14:24,400 --> 00:14:26,960
Saya bisa memijat.

148
00:14:29,880 --> 00:14:31,080
Tidak.

149
00:14:31,560 --> 00:14:32,720
Tidak apa-apa.

150
00:14:35,480 --> 00:14:39,320
Ini apartemen yang bagus,
bagaimana kamu menemukannya?

151
00:14:40,400 --> 00:14:42,720
Ini hanya Airbnb menit terakhir.

152
00:14:47,480 --> 00:14:48,480
Jadi,

153
00:14:49,080 --> 00:14:51,800
untuk apa wawancara kerjamu?

154
00:14:52,720 --> 00:14:54,640
Asisten dokter hewan.

155
00:14:57,080 --> 00:14:59,800
Anda ingin menjadi asisten dokter hewan?

156
00:15:01,000 --> 00:15:03,160
Saya bekerja di peternakan Alpacas.

157
00:15:03,560 --> 00:15:04,880
Alpaka?

158
00:15:07,240 --> 00:15:08,720
Oh benar!

159
00:15:10,000 --> 00:15:11,240
Mengapa tidak?

160
00:15:12,240 --> 00:15:13,240
Apakah kamu, em...

161
00:15:13,480 --> 00:15:14,720
Apakah kamu menyukainya?

162
00:15:17,240 --> 00:15:19,320
Saya suka Alpacas.

163
00:15:21,640 --> 00:15:25,240
Meekola! Atau Mikolao...

164
00:15:51,800 --> 00:15:52,960
Maaf.

165
00:15:53,480 --> 00:15:55,320
Tidak.

166
00:16:03,800 --> 00:16:05,240
Lihat...

167
00:16:06,720 --> 00:16:09,800
Kamu cantik, tapi...

168
00:16:24,640 --> 00:16:26,320
Tunggu.

169
00:17:15,000 --> 00:17:17,800
Dan dia langsung masuk,
langsung masuk.

170
00:17:17,880 --> 00:17:21,720
Maksudku, kamu langsung masuk
dengan tisu anti bac juga.

171
00:17:22,079 --> 00:17:23,720
Tidak, tapi aku belum menikah.

172
00:17:24,160 --> 00:17:25,480
Saya belum menikah.

173
00:17:25,800 --> 00:17:29,080
Terkadang Anda baru saja melakukannya
untuk mendapatkan kuemu dan memakannya, tahu?

174
00:17:55,960 --> 00:17:57,080
Persetan.

175
00:18:19,880 --> 00:18:22,800
-Dia cantik.
-Yah, dia jujur.

176
00:18:22,880 --> 00:18:23,880
Dia tidak jujur.

177
00:18:24,240 --> 00:18:25,640
Pagi.

178
00:18:27,480 --> 00:18:29,240
Oh, kamu punya kopi?

179
00:18:30,880 --> 00:18:31,880
Tidak.

180
00:18:32,240 --> 00:18:33,400
Ada croissant.

181
00:18:33,640 --> 00:18:34,880
Dimana Avril?

182
00:18:35,240 --> 00:18:37,480
Menurutku, dia tidak dalam kondisi yang baik...

183
00:18:40,920 --> 00:18:42,920
Kita perlu menelepon Uber
jika kita tidak ingin ketinggalan pesawat.

184
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Apa?

185
00:18:44,080 --> 00:18:46,480
Kita harus pergi
dalam beberapa menit berikutnya.

186
00:18:46,560 --> 00:18:47,960
Kita harus pergi sekarang.

187
00:18:49,640 --> 00:18:51,480
Temukan sepatumu!

188
00:18:56,000 --> 00:18:57,720
Kamu baik-baik saja?

189
00:19:01,640 --> 00:19:03,480
Aku tidak dapat menemukan cincinku.

190
00:19:03,800 --> 00:19:06,640
Sudahkah Anda bertanya pada penari telanjang?

191
00:19:10,000 --> 00:19:11,960
Dengar, tidak apa-apa, aku tidak peduli.

192
00:19:12,800 --> 00:19:13,800
Hanya...

193
00:19:15,160 --> 00:19:16,480
...sedikit menyenangkan.

194
00:19:17,720 --> 00:19:18,720
Avril.

195
00:19:18,840 --> 00:19:20,200
-Kami tidak melakukannya.
-Tidak, Meghan.

196
00:19:20,280 --> 00:19:21,320
Saya baru saja tertidur.

197
00:19:21,400 --> 00:19:23,720
Saya tidak sedang membicarakan tentang itu
ini sekarang bersamamu.

198
00:19:23,800 --> 00:19:25,160
Bisakah seseorang menelepon Uber!?

199
00:19:25,240 --> 00:19:26,240
Ya, sedang dalam perjalanan!

200
00:19:27,360 --> 00:19:29,560
Meg, bisakah kamu bersiap-siap saja,
tolong, karena kita perlu...

201
00:19:29,640 --> 00:19:31,000
Aku perlu menemukan cincinku.

202
00:19:31,320 --> 00:19:33,080
Mengapa kamu melepasnya?

203
00:19:33,560 --> 00:19:35,240
Aku tidak melepasnya!

204
00:19:35,480 --> 00:19:37,480
Dapatkan itu.

205
00:19:42,800 --> 00:19:44,400
Persetan.

206
00:20:03,960 --> 00:20:06,720
Baiklah, kita harus pergi, pergi, pergi!

207
00:20:07,240 --> 00:20:09,960
Oh, kuncinya, kita harus melakukannya
masukkan kuncinya, ah...

208
00:20:10,400 --> 00:20:11,720
Masalah kotak kunci.

209
00:20:12,000 --> 00:20:13,080
Ya, benarkah mereka?

210
00:20:13,160 --> 00:20:15,560
Mereka ada di suatu tempat,
siapa yang peduli?

211
00:20:15,640 --> 00:20:17,560
Lihatlah keadaan tempat itu.

212
00:20:17,640 --> 00:20:19,160
Ayolah Meghan!

213
00:20:19,880 --> 00:20:22,320
Dia jelas mencuri cincinmu, sayang.

214
00:20:23,800 --> 00:20:25,880
Meg, ayo, kita berangkat.

215
00:20:26,720 --> 00:20:29,160
Itu hanya sebuah cincin.

216
00:20:32,480 --> 00:20:34,400
Saya akan berada di luar.

217
00:20:46,160 --> 00:20:49,160
Terima kasih.
Mungkin mereka meninggalkan kuncinya di sini.

218
00:20:50,480 --> 00:20:53,720
Anda yakin kotak kuncinya kosong?

219
00:20:55,160 --> 00:20:57,800
Saya akan membuat salinannya.

220
00:21:00,560 --> 00:21:03,560
-Maukah kamu membantuku membuang sampah?
-Tentu.

221
00:21:35,720 --> 00:21:39,320
-Ada berita tentang gedung itu?
-Tidak ada kabar dari inspektur.

222
00:21:39,400 --> 00:21:41,560
Saya yakin semuanya akan baik-baik saja.
Biarkan saya membantu Anda.

223
00:21:42,080 --> 00:21:43,640
Terima kasih.

224
00:21:47,560 --> 00:21:50,240
Tenagaku terus padam,
internet tidak berfungsi,

225
00:21:50,320 --> 00:21:51,960
itu membuatku gila.

226
00:22:45,080 --> 00:22:47,240
Tunggu, aku akan membantumu.

227
00:23:17,240 --> 00:23:19,160
Saya Roma. Roma basah...

228
00:23:19,240 --> 00:23:20,560
Saya bekerja di sini.

229
00:23:20,640 --> 00:23:23,880
-Aku akan memberimu payungku!
-Tidak, aku harus...

230
00:23:23,960 --> 00:23:26,000
Kalau begitu aku akan menemanimu.

231
00:23:26,080 --> 00:23:27,480
Ayo pergi.

232
00:23:27,560 --> 00:23:31,080
Itu mobilku.
Aku bisa memberimu tumpangan.

233
00:23:31,160 --> 00:23:33,720
Tidak, terima kasih.
Aku akan naik bus.

234
00:23:47,640 --> 00:23:49,720
Semoga Tuhan mengirimkan wabah
di rumah Wizzair.

235
00:23:49,800 --> 00:23:52,640
Anda benar,
kita seharusnya terbang langsung.

236
00:23:53,880 --> 00:23:56,160
Membuatku terangsang
ketika kamu bilang aku benar.

237
00:23:56,240 --> 00:23:57,480
Tentu.

238
00:24:04,320 --> 00:24:05,720
Anda menemukannya?

239
00:24:06,000 --> 00:24:07,320
Ya, ya.

240
00:24:49,560 --> 00:24:50,560
-Bagus?
-Ya.

241
00:24:50,640 --> 00:24:52,480
Ya.

242
00:24:54,320 --> 00:24:57,160
Aku mengiriminya pesan bahwa kita akan terlambat.

243
00:24:57,400 --> 00:24:59,960
Kami? Saya mendapat panggilan tim.

244
00:25:01,080 --> 00:25:02,880
Tapi inilah tujuan kami datang.

245
00:25:03,000 --> 00:25:04,960
Anda tahu untuk apa saya datang.

246
00:25:08,880 --> 00:25:10,400
Baiklah, kamu bekerja sekarang.

247
00:25:10,480 --> 00:25:12,720
Yang penting adalah besok.

248
00:25:12,960 --> 00:25:14,480
Tunggu...

249
00:25:15,320 --> 00:25:19,240
Anda bisa sedikit terlambat.

250
00:25:20,080 --> 00:25:22,080
Jangan sekarang sayang, oke?

251
00:25:22,880 --> 00:25:24,800
Segera, sayang, segera.

252
00:26:13,400 --> 00:26:14,880
Apa yang kamu lihat?

253
00:26:16,160 --> 00:26:18,400
Apa yang kamu, gila?

254
00:26:19,560 --> 00:26:20,880
Maaf, saya tidak tahu.

255
00:26:20,960 --> 00:26:22,640
Tidak tahu apa?

256
00:26:22,720 --> 00:26:24,880
Bahwa kamu bukan dari sini.

257
00:26:29,320 --> 00:26:30,480
Dengan siapa kamu berbicara?

258
00:26:31,320 --> 00:26:32,320
Bukan siapa-siapa.

259
00:26:32,480 --> 00:26:33,560
Kembali ke dalam.

260
00:26:34,240 --> 00:26:36,400
Maaf tentang matamu!

261
00:26:37,720 --> 00:26:42,000
Jadi kita sudah melewatinya
kolom 1 sampai 3.

262
00:26:42,080 --> 00:26:43,560
Semua jelas?

263
00:26:46,160 --> 00:26:47,320
Mari kita lanjutkan.

264
00:26:47,400 --> 00:26:49,720
Saya mengirimkannya lagi
dan untuk besok aku perlu...

265
00:26:54,160 --> 00:26:55,640
Ayolah.

266
00:27:39,320 --> 00:27:40,800
Saya membutuhkan...

267
00:27:40,880 --> 00:27:43,640
Oh ya, Sha,

268
00:27:43,720 --> 00:27:46,320
apa yang kamu butuhkan untuk besok?

269
00:27:47,800 --> 00:27:49,720
Apakah itu yang terdengar seperti itu?

270
00:27:50,880 --> 00:27:52,320
Anda dapat mendengarnya?

271
00:27:52,400 --> 00:27:54,000
Saya sangat menyesal.

272
00:27:54,960 --> 00:27:56,800
Maaf apa?
Mendekatlah ke langit-langit.

273
00:27:56,880 --> 00:27:58,320
Itu sungguh tidak pantas.

274
00:27:58,800 --> 00:28:03,560
Issa, besok kami butuh kontenmu
proposal strategi untuk Q4 dan Q1.

275
00:28:04,320 --> 00:28:05,720
Berkali-kali.

276
00:28:06,160 --> 00:28:07,640
Baiklah, terima kasih.

277
00:28:08,480 --> 00:28:09,640
Selamat tinggal.

278
00:28:39,720 --> 00:28:40,880
Ya...

279
00:28:43,720 --> 00:28:45,240
Apa yang sedang terjadi?

280
00:28:48,000 --> 00:28:49,720
Di ghetto Vilnius.

281
00:28:54,160 --> 00:28:58,320
Kapan kamu kembali?
aku kelaparan...

282
00:29:06,560 --> 00:29:08,480
... lapar.

283
00:29:47,160 --> 00:29:48,480
Isa?

284
00:30:05,080 --> 00:30:06,320
Kotoran!

285
00:30:06,640 --> 00:30:08,080
Tutup pintunya!

286
00:30:09,160 --> 00:30:10,160
Sial.

287
00:30:10,960 --> 00:30:12,960
Anda tidak bisa menunggu lima jam?

288
00:30:13,160 --> 00:30:15,320
Siapa kamu, lima belas?

289
00:30:31,320 --> 00:30:33,160
Maafkan aku, sayang.
Saya menjadi gila.

290
00:30:34,320 --> 00:30:38,320
Saya tahu mereka mengatakan untuk menyelamatkan
sperma tapi aku mencarinya di Google dan...

291
00:30:51,160 --> 00:30:53,640
-Apa yang kamu lakukan?
-Inilah sebabnya kamu tidak bisa ikut denganku?

292
00:30:53,720 --> 00:30:54,920
Ayolah, aku sedang bekerja.

293
00:30:55,000 --> 00:30:57,480
Anda telah menonton Shahar Hason
dan Adir Miller sejak jam 3 sore.

294
00:30:57,560 --> 00:30:59,960
Saya selesai lebih cepat
dari yang saya kira.

295
00:31:00,080 --> 00:31:01,960
Itu agak berlebihan, bukan?

296
00:31:02,960 --> 00:31:05,160
Tidak. Itu sebabnya kamu tidak mau melakukannya
ikut denganku?

297
00:31:05,400 --> 00:31:08,920
Ya, gila rasanya memilih stand-up
ke Holocaust.

298
00:31:09,000 --> 00:31:10,640
Aku tahu, aku gila.

299
00:31:17,800 --> 00:31:20,080
Anda tidak akan bertanya kepada saya
apa yang saya temukan?

300
00:31:21,560 --> 00:31:23,640
Apa yang kamu temukan?

301
00:31:24,400 --> 00:31:26,240
Jangan bantu aku.

302
00:31:26,560 --> 00:31:30,400
Saya pergi tepat sebelum IPO dan datang,
karena kamu memintaku melakukannya.

303
00:31:30,480 --> 00:31:34,240
Anda datang karena Anda menginginkan bayi,
dan inilah saatnya kita bisa mencoba membuatnya.

304
00:31:34,320 --> 00:31:38,560
Saya mencoba membuat janji
dengan Anna selama berbulan-bulan.

305
00:31:40,640 --> 00:31:42,640
Sungguh mengejutkan Anda tidak tertarik.

306
00:31:42,720 --> 00:31:45,640
Tidakkah menurutmu kita harus tahu
siapa keluarga kita sebelum memulai keluarga kita sendiri?

307
00:31:45,720 --> 00:31:50,320
Tentu saja saya tertarik.
Tolong beritahu saya, apa yang Anda temukan?

308
00:31:51,640 --> 00:31:53,640
Ya, dia menemukan dua Yasha Schwartz.

309
00:31:53,720 --> 00:31:54,960
Oke.

310
00:31:55,240 --> 00:31:59,160
Kita harus tahu yang mana
Yasha Schwartz mereka...

311
00:32:00,160 --> 00:32:01,880
Jadi dia adalah seorang kapo

312
00:32:01,960 --> 00:32:05,160
yang membantu pengiriman tetangganya
untuk mati di Ponary...

313
00:32:05,240 --> 00:32:07,320
Atau dia adalah Yasha Schwartz yang lain

314
00:32:07,400 --> 00:32:09,320
yang menyelamatkan dua puluh anak,
bertempur dalam pemberontakan,

315
00:32:09,400 --> 00:32:11,720
dan kemudian menghilang
ketika Soviet datang.

316
00:32:11,880 --> 00:32:13,800
Yang mana yang Anda sukai?

317
00:32:15,560 --> 00:32:16,720
orang bodoh.

318
00:32:17,400 --> 00:32:18,880
Kemarilah.

319
00:32:19,400 --> 00:32:23,640
Jangan lupa alasannya
kita sudah berkumpul di sini.

320
00:32:23,720 --> 00:32:25,800
Berkumpul?

321
00:32:57,720 --> 00:32:59,960
Tidak ada yang berkumpul di bawah sana.

322
00:33:00,640 --> 00:33:02,960
Ini hari yang sangat mengecewakan.

323
00:33:03,560 --> 00:33:07,160
Mereka punya foto anak-anak
yang dikirim terlebih dahulu.

324
00:33:07,640 --> 00:33:09,640
Bahkan pemandu kami pun menangis.

325
00:33:12,800 --> 00:33:13,960
Bisakah Anda bayangkan?

326
00:33:14,080 --> 00:33:17,080
Seorang non-Yahudi berusia tujuh puluh tahun,
siapa yang menangis setiap kali dia memberikan tur ini?

327
00:33:21,160 --> 00:33:23,160
Besok pagi, oke?

328
00:33:32,800 --> 00:33:34,640
Lagipula, lebih baik begitu.

329
00:33:41,960 --> 00:33:43,560
Kamu membunuhku.

330
00:33:43,880 --> 00:33:45,560
Besok sebelum arsip KGB, oke?

331
00:33:45,640 --> 00:33:46,720
Mungkin kita akan menemukannya di sana.

332
00:33:46,800 --> 00:33:48,240
Jika Anda hamil,

333
00:33:48,320 --> 00:33:51,960
Anda dapat memberi tahu anak kami bahwa mereka ada di sana
ketika Anda menemukan kakek heroik Anda.

334
00:33:52,720 --> 00:33:54,080
Bagaimana jika kita mempunyai anak kembar?

335
00:33:55,720 --> 00:33:57,880
Saya senang sampai kembar tiga.

336
00:33:58,480 --> 00:34:00,080
Anda menarik garis pada kembar empat?

337
00:34:00,240 --> 00:34:02,320
Saya menarik garis batas di tim sepak bola.

338
00:34:02,400 --> 00:34:03,640
-Oh ya?
-Ya.

339
00:34:03,720 --> 00:34:06,160
Jadi cobalah untuk tidak menyia-nyiakannya
siapa saja striker sepak bola malam ini.

340
00:34:07,560 --> 00:34:08,560
Cukup.

341
00:34:08,800 --> 00:34:10,400
Ha-poel!

342
00:35:12,320 --> 00:35:14,800
Lucu sekali, tetangga kita.

343
00:35:17,320 --> 00:35:18,560
Lagi?

344
00:35:18,720 --> 00:35:19,800
Sepanjang malam.

345
00:35:19,880 --> 00:35:20,880
Wow.

346
00:35:24,800 --> 00:35:25,920
Tidak lucu sama sekali.

347
00:35:26,000 --> 00:35:28,160
Mendengarnya di Zoom kemarin.

348
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
Nah, itu lucu.

349
00:35:35,720 --> 00:35:38,000
Jadi sekarang Anda mengerti alasannya?

350
00:35:38,080 --> 00:35:39,480
Mengapa apa?

351
00:35:42,640 --> 00:35:44,160
Sudahlah

352
00:36:32,960 --> 00:36:34,000
Apa yang terjadi?

353
00:36:34,080 --> 00:36:35,720
Oke, beri aku waktu sebentar.

354
00:36:35,880 --> 00:36:37,320
K, sebentar.

355
00:36:37,400 --> 00:36:40,400
Kita harus pergi ke arsip KGB.

356
00:36:42,400 --> 00:36:44,720
Kami? Saya menunggu catatan
dari Shai.

357
00:36:46,400 --> 00:36:47,880
Kamu bilang kamu akan pergi.

358
00:36:48,800 --> 00:36:50,080
Tidak, aku tidak melakukannya.

359
00:36:50,160 --> 00:36:52,400
Ya, kamu bilang kami akan pergi dan
Saya mungkin hamil.

360
00:36:52,480 --> 00:36:54,240
-Tidak, aku bilang...
-Itu persis seperti yang kamu katakan.

361
00:36:54,320 --> 00:36:56,640
Tidak, aku bilang kamu akan hamil

362
00:36:56,720 --> 00:36:58,960
karena saya tahu saya harus tinggal dan bekerja.

363
00:36:59,960 --> 00:37:01,640
Seperti kemarin?

364
00:37:01,880 --> 00:37:04,000
Sayang, ini IPO!

365
00:37:06,000 --> 00:37:07,640
Saya akan mandi.

366
00:37:08,160 --> 00:37:10,400
Bagaimana kamu tidak mau
untuk datang ke KGB...

367
00:37:10,480 --> 00:37:13,560
Karena aku punya KGB di sini.
memeriksa riwayat browser saya,

368
00:37:13,640 --> 00:37:16,480
memberitahuku aku seharusnya menjadi apa
lakukan setiap detik setiap harinya.

369
00:37:16,960 --> 00:37:18,240
Ada apa denganmu?

370
00:37:18,320 --> 00:37:20,920
Saya pikir Anda harus mengampuni saya
hal Holocaust.

371
00:37:21,000 --> 00:37:24,000
Saya tidak bisa melakukan Holocaust, dan IPO,
dan kesuburan

372
00:37:24,080 --> 00:37:26,240
dan nymphomaniac
di lantai atas, sekaligus.

373
00:37:26,320 --> 00:37:27,560
Cukup! Saya berada pada batas saya.

374
00:37:28,640 --> 00:37:30,240
Beberapa batasan.

375
00:37:42,320 --> 00:37:44,080
Semua orang menggunakan emoji hari ini.

376
00:37:44,160 --> 00:37:47,000
-Apa yang kamu bicarakan?
-Kenapa kamu mulai sial?

377
00:37:47,080 --> 00:37:48,400
Mengapa Anda menjadikan ini masalah?

378
00:37:48,480 --> 00:37:51,320
-Karena itu adalah sebuah masalah!
-Masalah apa? Hah?

379
00:37:51,400 --> 00:37:53,560
Kenapa?
apakah kamu memeriksa ponselku?

380
00:37:53,640 --> 00:37:55,320
Anda tidak percaya padaku?
Ingin membicarakan hal itu?

381
00:37:55,400 --> 00:37:57,240
-Aku tidak percaya padamu!
-Yah, sial.

382
00:37:57,480 --> 00:37:59,840
-Aku juga tidak percaya padamu!
-Apa yang kamu lakukan dengannya?

383
00:37:59,920 --> 00:38:02,000
Tidak ada apa-apa.
Saya berpapasan dengannya di jalan.

384
00:38:02,080 --> 00:38:04,480
Dia tersenyum,
Aku balas tersenyum.

385
00:38:08,640 --> 00:38:11,080
-Tinggalkan, jalan-jalan.
-Di mana?

386
00:38:11,960 --> 00:38:15,080
-Kamu butuh udara segar!
-Ini apartemenku! Jangan sentuh aku!

387
00:38:16,000 --> 00:38:18,240
Buka pintunya!

388
00:38:18,560 --> 00:38:20,240
Hai, Vytas!

389
00:38:52,160 --> 00:38:53,320
Silakan buka.

390
00:38:53,400 --> 00:38:54,800
Aku melihat kamu di rumah.

391
00:39:06,320 --> 00:39:07,880
-Hei, hei...
-Hai.

392
00:39:08,400 --> 00:39:09,960
Bisakah saya masuk?

393
00:39:11,880 --> 00:39:14,320
Tolong, aku benar-benar perlu ke toilet.

394
00:39:14,640 --> 00:39:16,160
-Silakan.
-Oke.

395
00:39:18,960 --> 00:39:19,960
Ya.

396
00:39:21,640 --> 00:39:22,880
Terima kasih.

397
00:39:48,080 --> 00:39:49,960
Bisakah kamu melihat leherku?

398
00:39:50,080 --> 00:39:51,240
Apakah saya punya...

399
00:39:51,480 --> 00:39:53,320
... tanda ungu?

400
00:39:54,000 --> 00:39:56,080
Tidak, kamu tidak punya
tanda ungu di lehermu.

401
00:39:56,160 --> 00:39:57,480
Anda tidak melihat.

402
00:39:57,560 --> 00:39:58,800
Di Sini.

403
00:39:59,000 --> 00:40:02,320
Hal ini tidak terjadi secara instan,
mungkin kamu mempunyai tanda merah sekarang.

404
00:40:02,720 --> 00:40:04,400
Kotoran.

405
00:40:09,720 --> 00:40:11,160
Apa yang sedang kamu lakukan?

406
00:40:11,320 --> 00:40:13,880
Saya harus menunggu
agar dia tenang.

407
00:40:15,640 --> 00:40:17,400
Apakah kamu ingin teh?

408
00:40:17,960 --> 00:40:18,960
Tidak.

409
00:40:19,160 --> 00:40:20,800
Itu tidak berhasil.

410
00:40:26,960 --> 00:40:28,640
Oke.

411
00:40:48,320 --> 00:40:50,800
Betapa kecilnya!

412
00:40:53,640 --> 00:40:55,160
Anda punya anak?

413
00:40:55,960 --> 00:40:58,160
Tidak, belum.

414
00:40:58,640 --> 00:41:00,400
Baru saja melihatnya di pasar.

415
00:41:00,880 --> 00:41:01,960
Imut-imut.

416
00:41:02,080 --> 00:41:04,400
Saya selalu bertanya-tanya siapa yang membeli ini.

417
00:41:07,960 --> 00:41:10,240
Aku akan membuatkan teh lagi,
yakin kamu tidak menginginkannya?

418
00:41:10,320 --> 00:41:12,080
Dengar, dengarkan...

419
00:41:12,800 --> 00:41:15,240
Tolong, sangat sulit untuk fokus dan...

420
00:41:15,560 --> 00:41:18,240
Istriku akan segera kembali, jadi...

421
00:41:20,000 --> 00:41:21,720
Minumlah satu teh lagi
lalu pergi, oke?

422
00:41:21,800 --> 00:41:23,480
Kembali padanya?

423
00:41:23,640 --> 00:41:26,160
Kamu tidak seharusnya bersama seseorang
siapa yang menganiaya kamu.

424
00:41:26,240 --> 00:41:28,160
Seluruh dunia menganiaya saya.

425
00:41:45,800 --> 00:41:47,960
Apa yang kamu inginkan?

426
00:41:50,720 --> 00:41:52,240
Ada apa denganmu?

427
00:41:52,560 --> 00:41:55,400
Bicara apa lagi?
Kami sudah membicarakan semuanya!

428
00:41:55,720 --> 00:41:57,160
Oke, saya tenang, saya mendengarkan.

429
00:41:58,960 --> 00:42:01,160
Aku membaca semua pesanmu,
Aku muak dengan pelacurmu,

430
00:42:01,240 --> 00:42:02,880
pergilah membicarakannya dengan mereka.

431
00:42:04,160 --> 00:42:06,560
Meminta maaf?
Oke, saya mendengarkan.

432
00:42:18,960 --> 00:42:20,720
Ada apa?

433
00:42:27,880 --> 00:42:29,720
Apa yang telah terjadi?

434
00:42:31,960 --> 00:42:32,960
Apa itu?

435
00:42:33,800 --> 00:42:35,160
Apa yang telah terjadi?

436
00:42:39,320 --> 00:42:40,800
Kakek saya...

437
00:42:41,080 --> 00:42:42,720
Dia adalah seorang kapo.

438
00:42:49,160 --> 00:42:50,720
Mungkin...

439
00:42:53,160 --> 00:42:55,080
ada yang ketiga
Yasha Schwartz?

440
00:42:55,160 --> 00:42:56,720
Banyak orang yang tidak
didokumentasikan.

441
00:42:56,800 --> 00:42:59,240
Tidak, itu dia.
Dia adalah seorang kapo.

442
00:43:03,960 --> 00:43:06,000
Jadi, dia adalah kapo.

443
00:43:07,720 --> 00:43:09,720
Dia mengkhianati orang yang tidak bersalah
wanita dan anak-anak.

444
00:43:09,800 --> 00:43:10,880
Jadi dia adalah seorang kapo.

445
00:43:10,960 --> 00:43:15,480
Dia melakukan apa yang harus dia lakukan,
untuk menyelamatkan keluarganya

446
00:43:16,640 --> 00:43:19,080
agar kamu bisa dilahirkan.

447
00:43:23,080 --> 00:43:25,720
Jika kamu memberitahuku pada kencan pertama kita
di sinilah kamu berdiri di atas kapos,

448
00:43:25,800 --> 00:43:28,400
akan ada
tidak ada kencan kedua.

449
00:43:28,640 --> 00:43:32,800
Ya, tapi itu sebelum kamu menyadarinya
kamu berasal dari dinasti kapo.

450
00:43:35,960 --> 00:43:38,560
Sungguh hal yang menjijikkan untuk dikatakan.

451
00:43:40,480 --> 00:43:41,960
saya bercanda.

452
00:43:44,640 --> 00:43:46,480
Apakah kamu gila?
Tidakkah kamu melihat keadaanku saat ini?

453
00:43:46,560 --> 00:43:48,080
Tidak bisakah kamu memberitahuku
sesuatu yang menghibur?

454
00:43:48,160 --> 00:43:49,640
Tidak bisakah kamu melihat
apa yang sedang aku alami?

455
00:43:49,720 --> 00:43:52,640
-Kau membuatku gila.
-Maaf, aku tidak berpikir.

456
00:43:52,720 --> 00:43:54,080
Terkadang kamu membunuhku.

457
00:43:54,160 --> 00:43:55,480
Ini salahku sendiri?!

458
00:43:55,560 --> 00:43:56,800
Apakah kamu gila?

459
00:43:57,080 --> 00:43:58,240
Persetan denganmu, Vytas!

460
00:43:58,320 --> 00:43:59,360
Apakah kamu bodoh?

461
00:43:59,440 --> 00:44:00,920
-Apa yang terjadi disini?
-Tinggalkan apartemenku!

462
00:44:01,000 --> 00:44:04,000
Itu tetangga di lantai atas,
pacarnya menguncinya.

463
00:44:04,120 --> 00:44:05,760
Apakah ini sebabnya kamu tidak pergi?

464
00:44:05,880 --> 00:44:06,880
Apakah kamu gila?

465
00:44:06,960 --> 00:44:09,680
Saya mencoba mengusirnya
sejak dia tiba di sini!

466
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
Kotoran.

467
00:44:13,080 --> 00:44:14,480
Jangan buka!

468
00:44:16,560 --> 00:44:18,160
Kamu mempermalukan dirimu sendiri!

469
00:44:19,080 --> 00:44:20,320
Ayo bicara!

470
00:44:20,400 --> 00:44:21,400
Hei, hei...

471
00:44:21,520 --> 00:44:23,040
Tenang, oke?

472
00:44:27,960 --> 00:44:28,960
Apakah kamu mendengarnya?

473
00:44:29,080 --> 00:44:30,400
Bagaimana tidak?

474
00:44:30,560 --> 00:44:31,640
Yah, mungkin melakukan sesuatu?

475
00:44:31,720 --> 00:44:33,480
Melakukan apa?
Hubungi polisi jika Anda mau.

476
00:44:33,560 --> 00:44:34,880
Dia bisa menyakitinya.

477
00:44:34,960 --> 00:44:36,640
Sedetik yang lalu Anda berpikir
Aku menidurinya!

478
00:44:36,720 --> 00:44:37,960
Apakah segalanya tentangmu, Issa?

479
00:44:38,040 --> 00:44:39,720
Tidak, tentang kamu!

480
00:44:41,640 --> 00:44:44,560
Pria macam apa yang hanya berdiam diri saja
dan membiarkan ini terjadi?

481
00:44:48,240 --> 00:44:50,720
Tenang.
Dia bukan Gestapo.

482
00:44:58,960 --> 00:45:00,400
Tolong ikuti saya.

483
00:45:00,800 --> 00:45:02,560
-Pulanglah...
-Hubungi polisi.

484
00:45:03,160 --> 00:45:04,960
-Kamu tidak apa apa?
-Berapa nomor polisinya?

485
00:45:05,160 --> 00:45:08,160
-Berapa nomor polisinya?
-Jangan panggil polisi!

486
00:45:11,400 --> 00:45:13,800
-Tidurlah di rumah ibumu, idiot!
-Buka pintunya!

487
00:45:13,880 --> 00:45:15,800
Isa, pintunya.

488
00:45:16,560 --> 00:45:19,320
-Pergi ke rumah ibumu.
-Buka pintunya!

489
00:45:19,400 --> 00:45:20,560
Pergilah!

490
00:45:26,320 --> 00:45:27,880
Apakah kamu terluka?

491
00:45:29,400 --> 00:45:30,720
Vytas, tunggu.

492
00:47:14,640 --> 00:47:17,080
Bisakah kamu membuatkanku teh?

493
00:47:49,240 --> 00:47:51,400
Jadi sekarang orang-orang pindah?

494
00:47:54,400 --> 00:47:57,640
Lagipula mereka akan pindah.

495
00:48:17,480 --> 00:48:21,720
Ketika Anda selesai,
tolong bawakan cangkirnya kembali.

496
00:50:10,720 --> 00:50:12,800
Senang bertemu denganmu, tahu?

497
00:50:14,800 --> 00:50:17,160
Aku tahu.

498
00:50:26,560 --> 00:50:28,640
Mengapa kamu kembali?

499
00:50:31,800 --> 00:50:34,320
Karena aku ingin bertemu denganmu.

500
00:50:41,160 --> 00:50:43,480
Saya pikir saya harus pergi.

501
00:50:53,880 --> 00:50:56,480
Aku hampir lupa betapa baiknya perasaanmu.

502
00:50:57,800 --> 00:51:00,960
Jika saya tahu itu akan terjadi
makan malam mewah saja

503
00:51:01,880 --> 00:51:04,160
Saya tidak akan mempersiapkannya
permintaan maaf yang panjang.

504
00:51:04,400 --> 00:51:06,080
Persetan denganmu!

505
00:51:07,000 --> 00:51:08,640
Saya jelas bercanda.

506
00:51:08,720 --> 00:51:10,640
Itu lucu bagimu?

507
00:51:11,000 --> 00:51:12,560
-TIDAK. Itu lelucon yang bodoh.
-Brengsek.

508
00:51:13,080 --> 00:51:14,720
Itu adalah lelucon yang bodoh.

509
00:51:21,640 --> 00:51:22,800
Sima...

510
00:51:22,880 --> 00:51:23,880
Apa?

511
00:51:23,960 --> 00:51:25,080
Tinggal.

512
00:51:25,400 --> 00:51:27,400
Ini tengah malam.

513
00:51:34,880 --> 00:51:36,640
Aku bertahan karena itu
kedinginan dan aku mabuk,

514
00:51:36,720 --> 00:51:38,800
bukan karena aku ingin.

515
00:51:39,560 --> 00:51:41,800
Pergi ke sisimu.

516
00:53:06,880 --> 00:53:08,320
Halo.

517
00:53:08,640 --> 00:53:10,320
Di rumah Kriste.

518
00:53:10,960 --> 00:53:13,560
Kriste sedang tidur,
Saya tidak ingin membangunkannya.

519
00:53:24,240 --> 00:53:29,160
Pengguna tidak merespons.
Silakan tinggalkan pesan Anda setelah bunyi bip.

520
00:53:43,240 --> 00:53:48,000
Pengguna tidak merespons.
Silakan tinggalkan pesan Anda setelah bunyi bip.

521
00:54:09,800 --> 00:54:11,320
Hei, Ayah.

522
00:54:13,240 --> 00:54:14,720
Saya di Vilnius.

523
00:54:17,320 --> 00:54:18,480
Semuanya baik-baik saja.

524
00:54:18,800 --> 00:54:22,560
Hanya ingin melihat
bagaimana kabar Ibu.

525
00:54:23,240 --> 00:54:26,400
Nah, apakah keadaannya menjadi lebih buruk?

526
00:54:31,800 --> 00:54:34,480
Sejujurnya...

527
00:54:35,720 --> 00:54:40,400
Kedengarannya seperti itu
obat voodoo untukku.

528
00:54:42,400 --> 00:54:46,240
Mereka seharusnya tidak menjanjikan keajaiban.

529
00:54:50,000 --> 00:54:51,640
Kamu tahu?

530
00:54:52,720 --> 00:54:55,320
Kami melakukan apa yang kami bisa, Fülop.

531
00:55:02,800 --> 00:55:05,000
Dan apa yang kamu lakukan di Vilnius?

532
00:55:05,080 --> 00:55:08,880
Memainkan pertunjukan yang bagus,
bertemu teman lama.

533
00:55:11,480 --> 00:55:12,480
Anda tahu,

534
00:55:12,560 --> 00:55:15,080
kehidupan malam benar-benar meledak.

535
00:55:15,160 --> 00:55:18,560
Mungkin menemukan bakat
untuk labelku.

536
00:55:19,480 --> 00:55:22,640
Labelnya?
Bagaimana kabarnya?

537
00:55:28,240 --> 00:55:30,400
Besar. Sangat bagus.

538
00:55:30,720 --> 00:55:34,560
Terasa seperti saat ini
itu akan lepas landas.

539
00:55:36,640 --> 00:55:39,560
Saya kira jika itu yang terjadi
kamu bahagia.

540
00:55:39,640 --> 00:55:42,160
Saya hanya berharap ini penting.

541
00:55:43,400 --> 00:55:45,800
Itu akan menjadi hal yang baik
dengan ibumu sekarang.

542
00:55:45,880 --> 00:55:49,880
Dengar, Ayah. Aku benar-benar harus lari.
Katakan pada Ibu bahwa aku mencintainya.

543
00:55:49,960 --> 00:55:52,400
Aku mendukungnya, oke?

544
00:55:52,560 --> 00:55:54,480
Terima kasih. Selamat tinggal!

545
00:56:42,320 --> 00:56:43,320
Hai.

546
00:56:43,400 --> 00:56:45,320
Hai! Dengar...

547
00:56:45,720 --> 00:56:48,560
-Aku ingin...
-Tidak, tidak, aku hanya ingin meminta maaf.

548
00:56:49,960 --> 00:56:50,960
Itu saja.

549
00:56:51,080 --> 00:56:53,400
Tidak, tidak, dengarkan, dengarkan,
dengarkan aku.

550
00:56:54,800 --> 00:56:56,720
Saya sangat menyesal.

551
00:56:57,640 --> 00:57:01,080
Aku tidak ingin yang lain,
hanya untuk berbicara.

552
00:57:01,960 --> 00:57:03,800
Mari kita makan malam.

553
00:57:05,480 --> 00:57:07,560
Ibuku sakit parah.

554
00:57:07,800 --> 00:57:09,560
Saya kehilangan kendali.

555
00:57:09,640 --> 00:57:11,400
Seharusnya aku tidak melakukannya.

556
00:57:11,480 --> 00:57:14,480
Itu semua sungguh luar biasa,
kamu tahu?

557
00:57:19,480 --> 00:57:21,640
Oke, tapi hanya untuk makan malam.

558
00:57:23,640 --> 00:57:26,400
-Besar.
-Hanya untuk berbicara, tidak ada yang lain.

559
00:57:26,480 --> 00:57:27,960
Hanya untuk berbicara,

560
00:57:28,320 --> 00:57:30,080
Saya setuju 100 persen.

561
00:57:30,320 --> 00:57:32,320
-Aku sungguh-sungguh.
-Ya.

562
00:57:33,080 --> 00:57:35,240
-Terima kasih.
-Oke, oke, aku serius, Philip.

563
00:57:35,320 --> 00:57:36,320
OKE.

564
00:57:39,480 --> 00:57:41,320
-Aku akan bicara denganmu nanti.
-Selamat tinggal.

565
00:57:41,720 --> 00:57:43,240
Mhm... Sampai jumpa.

566
00:59:40,560 --> 00:59:41,720
Hei, saudara.

567
00:59:42,000 --> 00:59:44,160
Saya di Vilnius, apakah Anda ada di sana?

568
00:59:58,080 --> 01:00:00,400
Vyta!

569
01:00:02,800 --> 01:00:04,240
Ah sial, itu kamu.

570
01:00:05,320 --> 01:00:07,720
Maaf, pikirku
itu semacam lelucon.

571
01:00:09,400 --> 01:00:11,320
-Prank?
-Ya, maaf untuk itu.

572
01:00:11,480 --> 01:00:14,320
Aku berkencan dengan gadis gila,
dia dulu tinggal di sini.

573
01:00:15,480 --> 01:00:18,240
-Di apartemen ini?
-Ah, tidak, tidak, di atas.

574
01:00:19,320 --> 01:00:20,560
Seperti biasanya?

575
01:00:32,480 --> 01:00:34,480
Jadi, apa yang terjadi?

576
01:00:35,240 --> 01:00:36,880
Tidak, tidak, maaf aku harus pergi.

577
01:00:37,240 --> 01:00:38,320
Banyak...

578
01:00:38,720 --> 01:00:40,720
Banyak hal yang harus dilakukan.

579
01:00:41,400 --> 01:00:43,560
Kamu, selamat malam, ya?

580
01:00:44,400 --> 01:00:46,960
-Sampai jumpa?
-Sampai jumpa.

581
01:00:55,400 --> 01:00:57,560
Ibu

582
01:01:00,240 --> 01:01:01,560
Ibu?

583
01:01:04,480 --> 01:01:05,800
Hai.

584
01:01:06,960 --> 01:01:08,480
Hai.

585
01:01:10,720 --> 01:01:13,080
Ya. Ayah memberitahuku.

586
01:01:15,320 --> 01:01:17,880
Saya minta maaf. saya belum...

587
01:01:20,080 --> 01:01:21,240
saya baik-baik saja.

588
01:01:21,720 --> 01:01:23,960
Kamu juga. Sangat banyak.

589
01:01:25,880 --> 01:01:28,400
Saya berharap saya bisa berada di sana.

590
01:01:33,880 --> 01:01:35,800
Tentu saja.

591
01:01:36,800 --> 01:01:37,800
Terima kasih.

592
01:01:38,800 --> 01:01:41,000
Ya ya. Selamat tinggal.

593
01:01:58,800 --> 01:02:00,640
Halo?

594
01:02:01,480 --> 01:02:02,800
Persetan denganmu.

595
01:02:12,400 --> 01:02:14,480
Hilang?!

596
01:02:15,240 --> 01:02:17,400
Tahukah Anda di mana "Salento" berada?

597
01:02:18,320 --> 01:02:21,560
Seberangi saja alun-alun
dan ikuti jalan kecil itu.

598
01:02:21,960 --> 01:02:24,720
Sampai Anda melihat banyak
orang Italia yang mabuk ngiler ke arahmu.

599
01:02:25,480 --> 01:02:27,480
Oke, Anda punya ide yang lebih baik?

600
01:03:05,080 --> 01:03:06,640
Wiski seperti yang dijanjikan.

601
01:03:06,720 --> 01:03:08,320
Terima kasih.
Anda mengadakan pesta di sini?

602
01:03:08,400 --> 01:03:10,480
Beberapa teman datang.

603
01:03:16,800 --> 01:03:18,080
Jadi,

604
01:03:18,640 --> 01:03:20,560
kamu adalah bagian dari...

605
01:03:20,640 --> 01:03:22,000
Bola Buddha.

606
01:03:22,960 --> 01:03:26,880
Aku tahu itu karena kakakku
punya poster di dinding,

607
01:03:26,960 --> 01:03:28,880
dengan wajahmu.

608
01:03:29,160 --> 01:03:31,480
Itu lima ratus
juta tahun yang lalu.

609
01:03:32,320 --> 01:03:34,160
Tapi ya, mungkin...

610
01:03:34,720 --> 01:03:36,640
Mungkin Anda akan melakukannya
mengenali ini.

611
01:03:37,720 --> 01:03:39,320
Orang-orang ini, lihatlah mereka.

612
01:03:42,320 --> 01:03:44,560
Ini dulu
tampilan tanda tangan saya.

613
01:03:44,640 --> 01:03:46,240
Ini...

614
01:03:47,480 --> 01:03:48,480
Jadi...

615
01:03:50,640 --> 01:03:51,880
Jadi apa?

616
01:03:52,400 --> 01:03:53,720
Apakah kamu bermain?

617
01:03:54,640 --> 01:03:55,880
Sedikit.

618
01:03:56,160 --> 01:03:57,880
Untuk teman-temanku, kamu tahu.

619
01:03:58,240 --> 01:04:01,640
Karena saya punya label,
kamu harus mengirimiku barang-barangmu.

620
01:04:16,400 --> 01:04:18,160
Lezat.

621
01:04:56,080 --> 01:04:57,640
-Tunggu, apa...
-Hanya...

622
01:05:01,800 --> 01:05:03,720
Tunggu.

623
01:08:31,800 --> 01:08:33,479
Anda menjinakkannya.

624
01:08:33,560 --> 01:08:35,240
Ya.

625
01:08:36,319 --> 01:08:37,960
Ya.

626
01:08:38,720 --> 01:08:40,720
Kucing yang baik.

627
01:08:41,160 --> 01:08:44,000
Dia selalu bersembunyi di bawah mobil itu.

628
01:08:45,600 --> 01:08:46,600
Mungkin...

629
01:08:46,680 --> 01:08:48,080
...asap?

630
01:08:48,240 --> 01:08:50,880
saya berhenti.

631
01:08:51,800 --> 01:08:53,720
Saya juga harus melakukannya.

632
01:09:16,800 --> 01:09:20,800
Perlu memeriksa pipa-pipanya,
semua saluran air.

633
01:09:23,720 --> 01:09:26,240
Merokok lagi?

634
01:09:27,720 --> 01:09:30,479
Lampunya berkedip-kedip.

635
01:10:59,240 --> 01:11:00,960
Ya, itu sudah berakhir.

636
01:11:01,080 --> 01:11:02,560
Sayang sekali Anda tidak ada di sana.

637
01:11:02,640 --> 01:11:05,400
Selamat,
dan semoga sukses lagi.

638
01:11:05,480 --> 01:11:07,400
Terima kasih banyak.

639
01:11:07,480 --> 01:11:09,160
Ini... untukmu.

640
01:11:12,000 --> 01:11:13,720
Mereka cantik.

641
01:11:13,800 --> 01:11:16,000
Lumayan, seperti matahari kecil.

642
01:11:16,080 --> 01:11:20,880
Ngomong-ngomong,
jika kamu butuh tumpangan, aku bisa...

643
01:11:21,320 --> 01:11:23,880
Tidak, terima kasih, aku tidak melakukannya.

644
01:11:24,560 --> 01:11:26,320
Mungkin besok?

645
01:11:26,560 --> 01:11:28,160
Mungkin besok.

646
01:11:28,240 --> 01:11:30,320
-Apakah itu untukku?
-Untukmu.

647
01:11:30,400 --> 01:11:31,560
Terima kasih banyak.

648
01:11:35,320 --> 01:11:36,880
Halo?

649
01:12:56,320 --> 01:12:57,560
Hai!

650
01:12:57,800 --> 01:12:59,720
Masuk.

651
01:13:02,720 --> 01:13:04,560
Tidak buruk.

652
01:13:05,640 --> 01:13:07,640
Kacamata hitam yang bagus.

653
01:13:08,800 --> 01:13:10,240
Anda tinggal di sini?

654
01:13:10,560 --> 01:13:12,720
-Ya.
-Sendiri?

655
01:13:13,160 --> 01:13:14,480
Sendiri.

656
01:13:15,880 --> 01:13:19,080
Bagus. Saya tidak mengharapkan ini.
Jangan tersinggung.

657
01:13:21,320 --> 01:13:23,160
Bisakah kamu membuang ini?

658
01:13:23,880 --> 01:13:24,880
Ya.

659
01:13:41,800 --> 01:13:43,240
Mungkin...

660
01:13:43,320 --> 01:13:45,240
kamu ingin minum?

661
01:13:48,640 --> 01:13:50,800
Mungkin aku akan mandi dulu.

662
01:13:52,080 --> 01:13:53,400
Apakah ini dia?

663
01:13:53,480 --> 01:13:54,880
Ya.

664
01:13:56,480 --> 01:13:59,480
-Kamu keberatan?
-Tidak, tidak.

665
01:14:07,320 --> 01:14:09,800
Mau bergabung?

666
01:14:47,320 --> 01:14:49,320
Apa itu tadi?

667
01:14:54,800 --> 01:14:56,240
Bukan apa-apa.

668
01:14:56,720 --> 01:14:58,880
Tidak apa-apa, aku akan memperbaikinya.

669
01:15:14,240 --> 01:15:15,400
Tertawa terbahak-bahak.

670
01:15:15,640 --> 01:15:16,960
Bagus.

671
01:15:22,560 --> 01:15:24,160
Haruskah saya menelepon
tukang ayahku?

672
01:15:24,240 --> 01:15:25,720
Dia memperbaiki segalanya.

673
01:15:26,640 --> 01:15:29,720
Oh, tidak perlu.
Anda pergi dan bersantai.

674
01:15:30,480 --> 01:15:32,320
Aku akan bergabung denganmu sebentar lagi.

675
01:15:33,240 --> 01:15:34,240
Oke.

676
01:15:34,400 --> 01:15:35,640
Kamu sering merusak sesuatu?

677
01:15:35,720 --> 01:15:36,960
Kadang-kadang.

678
01:15:37,960 --> 01:15:38,960
Aneh.

679
01:16:09,560 --> 01:16:11,240
Kemarilah.

680
01:16:17,560 --> 01:16:21,080
Berjanjilah kamu tidak akan tersinggung
jika aku memberitahumu sesuatu.

681
01:16:21,560 --> 01:16:22,800
saya tidak akan melakukannya.

682
01:16:24,880 --> 01:16:27,320
Saat pertama kali kita bertemu,

683
01:16:27,960 --> 01:16:30,800
Saya pikir kamu
lucu,

684
01:16:30,880 --> 01:16:33,560
tapi agak gelandangan.

685
01:16:35,800 --> 01:16:36,800
Tapi...

686
01:16:37,400 --> 01:16:39,480
Saya tidak mengharapkan ini.

687
01:16:40,080 --> 01:16:43,800
Ini adalah langkah maju dari hal kotor itu
kamar mandi di klub.

688
01:16:44,400 --> 01:16:47,640
aku suka milikmu
Getaran 'Aku tidak peduli'.

689
01:16:49,400 --> 01:16:51,080
Setelah semua teks itu

690
01:16:51,160 --> 01:16:53,960
Aku khawatir kamu lengket.
Hampir tidak datang.

691
01:16:54,560 --> 01:16:56,800
Saya senang saya melakukannya.

692
01:17:00,640 --> 01:17:02,480
Entahlah... lucu sekali.

693
01:17:02,560 --> 01:17:03,800
Apa?

694
01:17:06,240 --> 01:17:07,640
Entahlah...

695
01:18:48,080 --> 01:18:50,240
Saya berada di konser mereka.

696
01:18:50,320 --> 01:18:51,320
Oh ya?

697
01:18:51,400 --> 01:18:52,720
Bagus.

698
01:18:55,320 --> 01:18:56,960
Pagi.

699
01:18:57,560 --> 01:19:00,960
Saya belum pernah sarapan di tempat tidur.

700
01:19:02,480 --> 01:19:05,800
Apalagi dengan pemandangan
dari Katedral.

701
01:19:09,560 --> 01:19:11,400
menurutku

702
01:19:11,480 --> 01:19:13,080
layanan...

703
01:19:15,560 --> 01:19:19,240
...lebih penting daripada tampilan.
Bukan begitu?

704
01:19:42,960 --> 01:19:44,880
Aku harus sial.

705
01:19:46,240 --> 01:19:49,560
Aku akan mandi juga.

706
01:20:04,880 --> 01:20:07,720
-Perasaan aneh.
-Apa?

707
01:20:08,800 --> 01:20:10,400
Aku tidak tahu.

708
01:21:27,960 --> 01:21:29,320
Jonas?
Kami punya masalah.

709
01:21:40,600 --> 01:21:41,680
Seseorang di sini.

710
01:21:41,800 --> 01:21:42,800
Selamat tinggal!

711
01:21:42,880 --> 01:21:43,960
Siapa ini?

712
01:21:44,080 --> 01:21:45,400
Halo.

713
01:21:45,800 --> 01:21:47,480
Apa anda bicara bahasa Inggris?

714
01:21:48,000 --> 01:21:49,160
Sedikit.

715
01:21:49,720 --> 01:21:50,960
Jadi...

716
01:21:51,080 --> 01:21:52,800
Kami sedang membersihkan flat.

717
01:21:53,080 --> 01:21:54,560
Kita hampir selesai.

718
01:21:55,240 --> 01:21:57,080
Dua puluh menit, oke?
Anda kembali.

719
01:22:00,400 --> 01:22:01,720
Saudaraku...

720
01:22:02,000 --> 01:22:03,880
Dia sedang membersihkan kamar mandi.

721
01:22:03,960 --> 01:22:05,880
Jadi, dua puluh menit. Oke?

722
01:22:07,080 --> 01:22:08,800
Cepat, hubungi pemiliknya.

723
01:22:08,880 --> 01:22:10,920
Mereka tahu mereka punya
tamu datang, bukan?

724
01:22:11,000 --> 01:22:15,320
Ya, kami sudah memesannya
menit terakhir, Agatka.

725
01:22:17,960 --> 01:22:20,880
Aku sudah bilang padamu untuk memesan lebih cepat.

726
01:22:24,640 --> 01:22:26,960
Kami menunggu di sini.

727
01:22:27,160 --> 01:22:29,240
Dua puluh menit.

728
01:23:15,800 --> 01:23:19,160
Mereka bilang, dua puluh menit...

729
01:23:21,640 --> 01:23:23,400
Jonas?

730
01:23:26,480 --> 01:23:27,880
Halo,

731
01:23:28,640 --> 01:23:29,640
halo,

732
01:23:31,240 --> 01:23:32,800
bisakah kamu mendengarku?

733
01:23:32,880 --> 01:23:33,920
Halo,

734
01:23:34,000 --> 01:23:35,400
bisakah kamu mendengarku sekarang?

735
01:23:35,480 --> 01:23:36,640
Halo.

736
01:23:37,240 --> 01:23:38,800
Tolong tidak.

737
01:23:39,920 --> 01:23:40,920
Lima menit. Oke?

738
01:23:41,000 --> 01:23:42,960
Adikku sedang bersih-bersih
kamar mandi.

739
01:23:50,640 --> 01:23:52,720
Tolong tidak!

740
01:23:59,880 --> 01:24:01,400
Silakan.

741
01:24:03,080 --> 01:24:05,160
Silakan.

742
01:24:06,400 --> 01:24:07,880
Asalmu dari mana?

743
01:24:09,320 --> 01:24:11,480
Nenek saya

744
01:24:12,320 --> 01:24:13,720
Polandia.

745
01:24:14,480 --> 01:24:17,320
(menyanyikan lagu pengantar tidur Polandia)

746
01:24:40,240 --> 01:24:41,960
Vilnius, kenapa?

747
01:24:42,160 --> 01:24:43,480
Mengapa Vilnius?

748
01:24:45,000 --> 01:24:46,400
Peringatan lima puluh tahun.

749
01:24:46,640 --> 01:24:48,800
Hadiah dari putra kami, Janusz.

750
01:24:48,880 --> 01:24:52,160
Agata dibaptis di sini.

751
01:24:54,640 --> 01:24:55,960
batu akik,

752
01:24:56,320 --> 01:24:58,000
dan Gereja St. Casimir.

753
01:24:58,080 --> 01:25:00,720
Saya juga! saya dibaptis
serta di St. Casimir's.

754
01:25:00,800 --> 01:25:02,880
Jadi, Anda hampir sampai dari sini!

755
01:25:02,960 --> 01:25:04,400
Anda orang lokal!

756
01:25:07,400 --> 01:25:09,400
Agata sakit parah.

757
01:25:13,400 --> 01:25:14,640
Air?

758
01:25:15,240 --> 01:25:16,560
Ya, tolong.

759
01:25:26,960 --> 01:25:28,720
Siapa yang siap untuk putaran kedua?

760
01:25:28,800 --> 01:25:30,080
Yesus Kristus.

761
01:25:31,560 --> 01:25:33,240
Apa ini...
berpakaian.

762
01:25:33,320 --> 01:25:35,640
- Melihat? Pergi dan hiduplah bersama para homo itu
- Tenang

763
01:25:35,720 --> 01:25:37,880
-Apa yang sedang terjadi?
-Berpakaianlah dan ayo pergi!

764
01:25:37,960 --> 01:25:39,480
-Apa?
-Tidak apa-apa.

765
01:25:39,960 --> 01:25:40,960
Saya akan menjelaskannya nanti.

766
01:25:41,040 --> 01:25:42,800
Jelaskan sekarang,
apa itu?

767
01:25:42,880 --> 01:25:43,880
Dia...

768
01:25:43,960 --> 01:25:45,640
nenekku.

769
01:26:00,560 --> 01:26:01,720
Apa ini?

770
01:26:01,800 --> 01:26:03,320
Anda menyewa Airbnb
untuk membuatku terkesan?

771
01:26:03,400 --> 01:26:04,880
-Apakah kamu bodoh?
-Jonas, kumohon...

772
01:26:05,080 --> 01:26:06,880
Jangan gagap,
siapa mereka?

773
01:26:06,960 --> 01:26:08,080
Aku tidak tahu.

774
01:26:08,800 --> 01:26:10,480
Suruh mereka pergi!

775
01:26:10,560 --> 01:26:11,960
Tidak, saya tidak bisa.

776
01:26:12,160 --> 01:26:13,800
Tumbuhkan tulang belakangnya, vagina!

777
01:26:18,240 --> 01:26:20,080
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Dia membutuhkan air.

778
01:26:20,480 --> 01:26:23,640
Anda membawakannya air?
Kenapa kamu tidak telanjang juga? Mungkin mendapat tip.

779
01:26:24,320 --> 01:26:25,320
Bergerak.

780
01:26:25,480 --> 01:26:26,480
Silakan.

781
01:26:51,080 --> 01:26:54,320
Lihat! Hubungi polisi.

782
01:27:04,880 --> 01:27:07,080
Berbahagialah.

783
01:27:52,880 --> 01:27:54,480
Terima kasih, maaf sudah mengganggumu.

784
01:27:54,560 --> 01:27:56,640
Bukan apa-apa.

785
01:28:09,720 --> 01:28:11,880
Anda yakin Anda baik-baik saja?
Kita bisa menelepon seseorang.

786
01:28:11,960 --> 01:28:14,320
Tinggalkan saja dia.
Dia sudah mendapatkan informasinya.

787
01:28:59,720 --> 01:29:01,720
Jolanta?

788
01:29:07,960 --> 01:29:10,480
-Aku sedang menaiki tangga.
-Apakah mereka pergi?

789
01:29:11,240 --> 01:29:13,560
Kata polisi itu

790
01:29:13,640 --> 01:29:15,880
mereka akan kembali untuk mengambil barang itu.

791
01:29:16,800 --> 01:29:19,480
Saya meninggalkan pengencang...

792
01:29:30,320 --> 01:29:31,720
Jokūbas!

793
01:29:42,960 --> 01:29:44,080
Roma...

794
01:29:44,400 --> 01:29:47,080
Saya melihat ambulans berangkat.

795
01:29:47,320 --> 01:29:49,080
Apakah semuanya baik-baik saja?

796
01:29:50,640 --> 01:29:52,800
Bisakah Anda membantu saya
dengan tangga?

797
01:30:13,000 --> 01:30:14,320
Terima kasih.

798
01:30:16,720 --> 01:30:18,640
Bolehkah saya masuk?

799
01:30:21,800 --> 01:30:23,960
Jadi apa yang terjadi?

800
01:30:24,080 --> 01:30:27,920
Sepasang suami istri Polandia tinggal di sini.

801
01:30:28,000 --> 01:30:29,400
Pasangan yang lebih tua.

802
01:30:29,800 --> 01:30:31,800
Wanita itu terkena stroke.

803
01:30:31,960 --> 01:30:35,320
Suaminya
pasti memanggil Arūnas.

804
01:30:35,800 --> 01:30:37,480
Dia memintaku untuk datang.

805
01:30:37,960 --> 01:30:41,880
Pada saat saya tiba di sini,
ambulans sedang berkemas.

806
01:30:46,320 --> 01:30:47,960
Mungkin air?

807
01:30:48,800 --> 01:30:50,640
Tentu, satu detik.

808
01:30:50,960 --> 01:30:54,800
Tidak, maksudku, mungkin
kamu mau air?

809
01:30:56,480 --> 01:30:58,960
Oh tidak, terima kasih.

810
01:31:03,400 --> 01:31:05,320
aku hanya senang itu...

811
01:31:05,960 --> 01:31:07,480
kamu baik-baik saja.

812
01:31:10,560 --> 01:31:12,080
Dimana terjadinya?

813
01:31:13,480 --> 01:31:15,240
Di kamar tidur.

814
01:31:31,880 --> 01:31:34,080
Bukan tempat terburuk untuk dikunjungi...

815
01:31:48,480 --> 01:31:50,240
Tragis.

816
01:31:51,400 --> 01:31:52,880
Mereka adalah temanmu?

817
01:31:53,720 --> 01:31:55,480
Tidak, hanya tamu.

818
01:31:56,160 --> 01:31:57,480
Tamu Anda?

819
01:31:59,640 --> 01:32:01,640
Saya tidak tinggal di sini.

820
01:32:02,880 --> 01:32:05,160
Saya hanya membersihkan.

821
01:32:09,560 --> 01:32:10,960
Saya minta maaf.

822
01:32:11,560 --> 01:32:13,560
Saya mungkin menyela.

823
01:32:13,880 --> 01:32:17,160
Saya hanya ingin memastikan
kamu baik-baik saja.

824
01:32:34,320 --> 01:32:36,320
Mungkin kita bisa makan?

825
01:32:38,160 --> 01:32:40,160
Apa? Sekarang?

826
01:32:42,000 --> 01:32:43,560
Ya, tidak...

827
01:32:43,640 --> 01:32:45,800
Dalam keadaan yang lebih bahagia.

828
01:32:47,480 --> 01:32:48,720
Mungkin.

829
01:32:51,800 --> 01:32:53,480
Ada...

830
01:32:53,800 --> 01:32:56,400
tempat yang bagus di sudut jalan.

831
01:32:57,800 --> 01:33:00,320
Mereka punya kue yang enak.

832
01:33:05,320 --> 01:33:07,240
Aku tidak tahu.

833
01:33:08,960 --> 01:33:10,320
Aku akan meneleponmu.

834
01:33:11,480 --> 01:33:13,080
Berapa nomor teleponmu?

835
01:33:13,320 --> 01:33:14,880
86...

836
01:33:19,240 --> 01:33:21,160
Saya tidak tahu caranya.

837
01:33:49,640 --> 01:33:51,080
Kamu masih di sini?

838
01:33:51,160 --> 01:33:53,160
Melihat kembali pipa-pipa itu.

839
01:33:53,640 --> 01:33:55,240
Bukan apa-apa.

840
01:33:59,960 --> 01:34:02,320
Aku akan adil dengan Audrone.

841
01:34:11,720 --> 01:34:13,800
Saya mengajar bahasa Latvia di Daugavpils.

842
01:34:13,880 --> 01:34:15,160
Lalu saya menikah.

843
01:34:15,240 --> 01:34:16,560
Pindah ke sini.

844
01:34:16,640 --> 01:34:19,320
Tidak banyak kebutuhan akan guru Latvia
di Lituania.

845
01:34:19,400 --> 01:34:20,560
Benar.

846
01:34:20,640 --> 01:34:22,000
Kalau begitu.

847
01:34:23,080 --> 01:34:24,320
Selamat malam.

848
01:34:24,400 --> 01:34:27,160
Bolehkah aku mengantarmu pulang?

849
01:34:28,240 --> 01:34:31,400
Tidak, tidak perlu.
Aku akan menunggu busnya saja.

850
01:35:03,720 --> 01:35:06,080
Jangan lupa kacamatanya!

851
01:35:08,480 --> 01:35:10,000
Cognac?

852
01:36:19,160 --> 01:36:22,800
Aku sangat ingin menciummu.

853
01:36:28,400 --> 01:36:29,560
Hai!

854
01:36:31,560 --> 01:36:33,560
Apakah kamu di dalam?

855
01:36:36,240 --> 01:36:38,800
Itu suamiku.

856
01:36:57,640 --> 01:36:59,800
Kotak kuncinya kosong.

857
01:37:03,320 --> 01:37:06,160
Saya merasa sakit. Berangkat lebih awal.

858
01:37:06,480 --> 01:37:08,480
Ini Janusz,
dia di sini untuk mengurus barang-barang itu.

859
01:37:09,240 --> 01:37:11,480
Saya sangat menyesal.
Lewat sini.

860
01:37:37,960 --> 01:37:39,960
Bisakah saya membantu?

861
01:37:41,640 --> 01:37:43,480
Tidak terima kasih.

862
01:38:13,960 --> 01:38:17,080
Maukah kamu berbaik hati
meninggalkanku sendirian di sini?

863
01:38:55,640 --> 01:38:57,720
Apakah Anda perlu melakukan itu sekarang?

864
01:38:58,560 --> 01:39:00,640
Ini bahkan belum jam 9.

865
01:39:00,880 --> 01:39:02,560
Tidak bisakah kamu menggantinya saja?

866
01:39:02,640 --> 01:39:05,320
Kenapa, kalau yang ini
apakah benar-benar bagus?

867
01:39:06,560 --> 01:39:10,320
Apa pun yang terjadi, aku harus memperbaikinya.

868
01:39:15,240 --> 01:39:17,880
Eurovision tayang malam ini.

869
01:39:30,320 --> 01:39:32,240
Permisi.

870
01:39:32,640 --> 01:39:34,160
Maaf.

871
01:39:34,240 --> 01:39:37,080
Bolehkah saya minta teh?

872
01:39:58,080 --> 01:39:59,960
Terima kasih.

873
01:40:13,400 --> 01:40:15,640
Apakah Anda juga merasakannya?

874
01:40:31,480 --> 01:40:33,240
Jokūbas!

875
01:40:37,400 --> 01:40:39,080
Dimana sakitnya?

876
01:40:39,160 --> 01:40:40,160
Katakan sesuatu!

877
01:40:40,640 --> 01:40:41,960
menurutku...

878
01:40:48,400 --> 01:40:51,240
Kamu harus menyuruh temanmu untuk pergi

879
01:40:53,800 --> 01:40:56,000
Menurutku, gedung itu
akan runtuh.

880
01:40:59,480 --> 01:41:01,240
Kita harus pergi...

881
01:41:05,160 --> 01:41:06,160
Tunggu...

882
01:41:06,320 --> 01:41:07,480
saya...

883
01:41:07,880 --> 01:41:09,160
... oke.

884
01:41:19,640 --> 01:41:21,320
Permisi!

885
01:42:00,400 --> 01:42:02,240
Apakah Anda melihat ruang bawah tanah?

886
01:42:02,320 --> 01:42:03,800
Tidak, ada apa?

887
01:42:06,400 --> 01:42:11,160
Sungguh menakjubkan gedung ini
masih berdiri.

888
01:44:28,960 --> 01:44:31,160
Nenek ada di rumah!

889
01:44:33,400 --> 01:44:35,720
Lihat apa yang kubuat untukmu!

890
01:44:36,000 --> 01:44:38,640
Ini monster kecil
dengan rumput di kepalanya!

891
01:44:38,720 --> 01:44:41,240
Satu atau dua potong daging?

892
01:44:42,720 --> 01:44:44,960
Anak-anak, tenanglah!

893
01:44:45,080 --> 01:44:47,800
Ini adalah dinosaurus
yang bisa menembakkan laser dari matanya...

894
01:44:50,400 --> 01:44:54,160
Julija, maukah kamu menutup pintunya?